DICIONÁRIO DE MAQUILHAGEM DE PORTUGUÊS / INGLÊS

Face

• Foundation: base
• Oil Free Foundation: base não oleosa
• Moisturizer: hidratante
• Tinted Moisturizer: hidratantes coloridos, pigmentados. Podem ser “oil free” como as bases
• Primer: que eu saiba sem tradução para português, produto que se passa “antes de tudo” com o objetivo de preparar a pele para receber a maquilhagem
• Pressed Powder: pó compacto
• Loose Powder: pó solto, que não foi prensado
• Finishing Powder: pó finalizador, para ser aplicado após terminada a maquilhagem
• Start to Finish Powder: produto da EDM, pó que funciona como primer e finalizador
• Mineral, Mineralize, Mineralized: termo que aparece em vários produtos, significa que se trata de maquilhagem mineral
• Blot Powder: produto da MAC, tipo de pó que tem a particularidade de controlar o brilho
• Blot / Blotting Paper: papel que aplicado sobre a pele absorve a oleosidade e remove o brilho
• Shine Control: termo usado para produtos cujo objetivo é controlar o brilho
• Bronzer / Bronzing: pó bronzeador
• Luminizer: iluminador
• Concealer: corretivo
• Blush: blush!
• Makeup remover / cleanser: removedor de maquilhagem
• Makeup remover / Cleanser Wipes: lenços para remover maquilhagem
• Shimmer: termo usado para produtos que dão brilho à pele
• Glitter: gliter

Olhos

• Eyeshadow: sombra
• Eyeliner: delineador
• Fluidline: Deleniador em gel
• Mascara: rímel, máscara para cílios / pestanas
• Lash / Lashes: cílios / pestanas
• False Eyelashes: cílios postiços / pestanas postiças
• Eyelash Curlers: curvex / curvador de pestanas
• Brow / Eyebrow: sobrancelha

Lábios

• Lipstick: batom
• Gloss / Lipgloss: gloss
• Lip plumpers: produtos que aumentam o tamanho dos lábios
• Lip tint / Lip stain: produto que colore, de consistência mais leve que batom
• Lip liner: delineador para lábios
• Lip pencil: lápis para lábios
• Lip care / Lip treatment: produtos de tratamento

Outros

• Makeup: maquilhagem
• Liquid / fluid: líquido
• Cream: cremoso
• Powder: em pó
• Stick: bastão
• Nail: unhas
• Nail Polish: esmalte/ verniz
• Polish Remover: removedor de esmalte/ verniz
• Brush / brushes: pincel / pinceis
• Brush set / kit: kit de pinceis
• Blend, blending: mesclar as cores, esfumar
• Brand: marca
• Moisturizer: hidratante

Espero que estes termos de maquilhagem traduzidos de inglês ajudem as nossas leituras do blog e lojas em inglês.